Транскрипция: /səˈtɪf.ɪ.kət/
Определение:
Certificate (noun):
An official document that states that the information on it is true, for example, that someone has successfully completed an educational course, or that something meets a standard.
Официальный документ, подтверждающий определённые сведения: например, что кто-то успешно прошёл обучение или что что-то соответствует стандарту.
Особенности употребления:
- Используется в образовании, бизнесе, медицине и т. д.
- Бывает birth certificate (свидетельство о рождении), marriage certificate (о браке), graduation certificate (об окончании), medical certificate (медицинская справка) и т. д.
- Может быть бумажным или электронным.
10 фраз с переводом:
- She received a certificate for completing the course.
Она получила сертификат за прохождение курса. - You need a birth certificate to apply for a passport.
Для подачи на паспорт нужно свидетельство о рождении. - The doctor gave me a medical certificate.
Врач дал мне медицинскую справку. - He printed the certificate and framed it.
Он распечатал сертификат и вставил в рамку. - This certificate proves that the product is safe.
Этот сертификат доказывает, что продукт безопасен. - Do you have a teaching certificate?
У тебя есть диплом преподавателя? - They offer a certificate at the end of the program.
Они выдают сертификат по окончании программы. - The certificate is valid for one year.
Сертификат действует один год. - I lost my graduation certificate.
Я потерял свой диплом об окончании. - She proudly showed her certificate to her parents.
Она с гордостью показала родителям свой сертификат.
10 диалогов с переводом:
1.
— Did you get the certificate?
— Yes, they emailed it to me.
— Ты получил сертификат?
— Да, они прислали его по почте.
2.
— Where’s your birth certificate?
— It’s in my folder at home.
— Где твоё свидетельство о рождении?
— Оно в папке дома.
3.
— I finished the course!
— Congrats! Did you get a certificate?
— Я прошёл курс!
— Поздравляю! Ты получил сертификат?
4.
— You need a certificate to work here.
— I’ll apply for one.
— Здесь нужен сертификат для работы.
— Я подам заявление.
5.
— Is the certificate authentic?
— Yes, it has a seal and signature.
— Сертификат подлинный?
— Да, на нём есть печать и подпись.
6.
— What does this certificate mean?
— It shows the product is eco-friendly.
— Что означает этот сертификат?
— Он показывает, что продукт экологически чистый.
7.
— I need a medical certificate for school.
— Let’s visit the clinic tomorrow.
— Мне нужна медицинская справка для школы.
— Давай завтра сходим в клинику.
8.
— Do you want a printed or digital certificate?
— Digital is fine.
— Ты хочешь сертификат в печатном или цифровом виде?
— Цифровой подойдёт.
9.
— How long is this certificate valid?
— Three years from the issue date.
— Как долго действует этот сертификат?
— Три года с даты выдачи.
10.
— I’m applying for a job.
— Don’t forget to attach your certificate.
— Я подаюсь на работу.
— Не забудь приложить свой сертификат.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The First Certificate
Первый сертификат
Lily had always loved drawing. One day, her school held an art competition. She worked hard and created a beautiful painting. When the results came, she won second place. At the award ceremony, she received her first certificate. She framed it and hung it above her desk.
Лили всегда любила рисовать. Однажды в её школе прошёл конкурс по рисованию. Она усердно трудилась и создала красивую картину. Когда объявили результаты, она заняла второе место. На церемонии награждения ей вручили её первый сертификат. Она вставила его в рамку и повесила над своим столом.
Словарь:
- competition /ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən/ — конкурс
- award /əˈwɔːd/ — награда
- frame /freɪm/ — вставить в рамку
2. A Lost Certificate
Потерянный сертификат
Jason needed his certificate to apply for university. He searched everywhere but couldn’t find it. He called the office where it was issued. They said he could get a duplicate. A week later, the new copy arrived. Jason smiled, relieved that everything was back on track.
Джейсону нужен был сертификат, чтобы поступить в университет. Он обыскал всё, но не смог найти его. Он позвонил в офис, где он был выдан. Там сказали, что можно получить дубликат. Через неделю пришла новая копия. Джейсон улыбнулся — всё снова было в порядке.
Словарь:
- duplicate /ˈdjuː.plɪ.kət/ — дубликат
- relieved /rɪˈliːvd/ — чувствующий облегчение
- on track /ɒn træk/ — по плану
3. The Medical Certificate
Медицинская справка
Anna got sick just before her final exams. She went to the doctor and got a medical certificate. She sent it to the school to explain her absence. Thanks to the certificate, she was allowed to take the exams later. She studied hard and passed them all.
Анна заболела перед выпускными экзаменами. Она пошла к врачу и получила медицинскую справку. Она отправила её в школу, чтобы объяснить своё отсутствие. Благодаря справке, ей разрешили сдать экзамены позже. Она усердно готовилась и сдала все экзамены.
Словарь:
- exam /ɪɡˈzæm/ — экзамен
- absence /ˈæb.səns/ — отсутствие
- allow /əˈlaʊ/ — разрешать
4. A Certificate of Excellence
Сертификат за успехи
At the end of the school year, Mr. Thomas awarded each student a certificate. But one student, Ahmed, got a special one — a Certificate of Excellence. It was for his outstanding performance and leadership. His parents were proud and took a photo with him.
В конце учебного года мистер Томас вручил каждому ученику сертификат. Но один ученик, Ахмед, получил особый — Сертификат за успехи. Он был за выдающиеся достижения и лидерство. Его родители гордились им и сделали с ним фото.
Словарь:
- excellence /ˈek.səl.əns/ — выдающиеся успехи
- performance /pəˈfɔː.məns/ — успеваемость, достижения
- leadership /ˈliː.də.ʃɪp/ — лидерство
5. A Gift Certificate
Подарочный сертификат
For her birthday, Nora received a gift certificate to her favorite bookstore. She was thrilled. She spent hours browsing the shelves before choosing a novel and a journal. It was the best present — she loved reading more than anything.
На день рождения Нора получила подарочный сертификат в свой любимый книжный магазин. Она была в восторге. Она провела несколько часов, просматривая полки, прежде чем выбрать роман и дневник. Это был лучший подарок — она больше всего на свете любила читать.
Словарь:
- gift certificate /ˈɡɪft səˌtɪf.ɪ.kət/ — подарочный сертификат
- browse /braʊz/ — просматривать
- journal /ˈdʒɜː.nəl/ — дневник