Транскрипция: /ˈsen.səs/
Определение:
Census (noun):
An official count or survey of a population, typically recording various details of individuals.
Официальный подсчёт или опрос населения, обычно с регистрацией различных сведений о каждом человеке.
Особенности употребления:
- Часто проводится государством каждые 5 или 10 лет.
- Учитываются данные о возрасте, поле, образовании, занятости и жилищных условиях.
- Используется для планирования бюджета, инфраструктуры, социальных услуг.
10 фраз с переводом:
- The government will conduct a national census next year.
Правительство проведёт национальную перепись населения в следующем году. - The census helps in planning public services.
Перепись помогает в планировании общественных услуг. - Did you fill out the census form?
Ты заполнил форму переписи? - The last census was ten years ago.
Последняя перепись была десять лет назад. - The census includes information about housing.
Перепись включает информацию о жилищных условиях. - Census data is used by researchers.
Данные переписи используются исследователями. - The census is confidential.
Перепись является конфиденциальной. - Census results influence policy decisions.
Результаты переписи влияют на политические решения. - Volunteers helped to complete the census.
Волонтёры помогли провести перепись. - Some people refuse to participate in the census.
Некоторые люди отказываются участвовать в переписи.
10 диалогов с переводом:
1.
— When is the next census?
— It’s scheduled for March next year.
— Когда следующая перепись?
— Она запланирована на март следующего года.
2.
— Have you completed the census form?
— Yes, I did it online.
— Ты заполнил форму переписи?
— Да, я сделал это онлайн.
3.
— What is a census exactly?
— It’s a way to count the population and gather data.
— Что такое перепись?
— Это способ подсчитать население и собрать данные.
4.
— Why is the census important?
— It affects funding and services in our area.
— Почему перепись важна?
— Она влияет на финансирование и услуги в нашем районе.
5.
— Who conducts the census?
— Usually, a national statistical agency.
— Кто проводит перепись?
— Обычно национальное статистическое агентство.
6.
— Is the census data shared with others?
— No, it’s protected and confidential.
— Делятся ли данными переписи с другими?
— Нет, они защищены и конфиденциальны.
7.
— I didn’t receive the census letter.
— You can fill it out online instead.
— Я не получил письмо по переписи.
— Ты можешь заполнить всё онлайн.
8.
— What questions are on the census?
— Things like age, job, and education.
— Какие вопросы в переписи?
— Такие как возраст, работа и образование.
9.
— Are children included in the census?
— Yes, every person must be counted.
— Дети включаются в перепись?
— Да, нужно учесть каждого человека.
10.
— I helped elderly people with the census.
— That’s very kind of you.
— Я помог пожилым людям с переписью.
— Это очень мило с твоей стороны.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Missing House
Пропавший дом
During the last census, a small house on the edge of town was overlooked. No one knew someone lived there. But an old man named Carl had lived there for years. A census worker finally found him, added his details, and made sure he received proper services. Carl was happy to be seen.
Во время последней переписи маленький дом на окраине города не учли. Никто не знал, что там кто-то живёт. Но там уже много лет жил старик по имени Карл. Один работник переписи всё же его нашёл, внёс данные и убедился, что Карл получает нужные услуги. Карл был рад, что его заметили.
Словарь:
- edge /edʒ/ — край
- overlook /ˌəʊ.vəˈlʊk/ — упустить из виду
- proper /ˈprɒp.ər/ — должный
2. Census at School
Перепись в школе
In Mrs. Lee’s class, students were learning about the census. Each student created their own survey. They asked classmates about age, favorite subjects, and hobbies. Then they analyzed the data and made graphs. It helped them understand how real censuses work.
В классе миссис Ли ученики изучали перепись. Каждый сделал собственный опросник. Они спрашивали одноклассников про возраст, любимые предметы и хобби. Затем они анализировали данные и строили графики. Это помогло им понять, как работает настоящая перепись.
Словарь:
- survey /ˈsɜː.veɪ/ — опрос
- analyze /ˈæn.əl.aɪz/ — анализировать
- graph /ɡrɑːf/ — график
3. A Busy Day for Census Workers
Загруженный день для работников переписи
Lena and Ahmed were census workers. They knocked on over fifty doors in one day. Some people were welcoming, others were suspicious. But most answered the questions kindly. At the end of the day, they were tired but proud. They knew their work would help improve the community.
Лена и Ахмед были работниками переписи. За день они постучались более чем в пятьдесят дверей. Кто-то встречал радушно, кто-то с подозрением. Но большинство отвечали доброжелательно. В конце дня они были уставшими, но гордыми. Они знали, что их работа поможет улучшить жизнь в районе.
Словарь:
- knock /nɒk/ — стучать
- suspicious /səˈspɪʃ.əs/ — подозрительный
- community /kəˈmjuː.nə.ti/ — сообщество
4. Refusing the Census
Отказ от переписи
John believed the census was a waste of time. He refused to open the door. But his neighbor explained why it was important: it helped decide where hospitals and schools should be. John thought about it and finally agreed to take part.
Джон считал перепись пустой тратой времени. Он отказывался открывать дверь. Но сосед объяснил, почему это важно: это помогает решать, где нужны больницы и школы. Джон подумал и в итоге согласился принять участие.
Словарь:
- refuse /rɪˈfjuːz/ — отказываться
- waste /weɪst/ — трата
- take part /teɪk pɑːt/ — участвовать
5. The Youngest Citizen
Самый юный гражданин
During the census, a baby was born in the town hospital. The nurses quickly added him to the official count. His parents smiled — their newborn had already become part of the nation’s statistics. It was a special day for the family and the town.
Во время переписи в больнице города родился ребёнок. Медсёстры тут же добавили его в официальный список. Родители улыбались — их новорождённый уже стал частью национальной статистики. Это был особенный день для семьи и всего города.
Словарь:
- newborn /ˈnjuː.bɔːn/ — новорождённый
- statistic /stəˈtɪs.tɪk/ — статистика
- official /əˈfɪʃ.əl/ — официальный