Транскрипция: /ˈkæpʃən/
🔹 Определение
Caption — a short piece of text under or next to a photo, illustration, or video, explaining what it is or what is happening.
Caption — это короткий текст под или рядом с фото, иллюстрацией или видео, поясняющий, что изображено или происходит.
🔹 Особенности употребления
- Часто используется в соцсетях, газетах, журналах.
- Может быть заголовком, комментарием или пояснением.
- Используется и как глагол: to caption a photo — сделать подпись к фото.
🔹 10 фраз с переводом
- Add a funny caption to your photo.
Добавь забавную подпись к своему фото. - The caption explained the scene perfectly.
Подпись отлично объясняла сцену. - He wrote a short caption under each image.
Он написал короткую подпись под каждым изображением. - This meme has a hilarious caption.
У этого мема смешная подпись. - She always comes up with clever captions.
Она всегда придумывает умные подписи. - The video plays with English captions.
Видео воспроизводится с английскими субтитрами. - Can you read the caption on this picture?
Ты можешь прочитать подпись на этой картинке? - He posted a selfie with the caption “Best day ever!”
Он выложил селфи с подписью «Лучший день!» - All photos in the article have detailed captions.
У всех фото в статье есть подробные подписи. - She asked him to write the caption for her post.
Она попросила его написать подпись к её посту.
🔹 10 диалогов с переводом
1.
— What does the caption say?
— It explains who the person is.
—Что говорит подпись?
—Она объясняет, кто изображён на фото.
2.
— Did you write this funny caption?
— Yes, I like adding humor.
—Ты написал эту забавную подпись?
—Да, я люблю добавлять юмор.
3.
— Where’s the caption for this image?
— I forgot to add one.
—Где подпись к этому изображению?
—Я забыл её добавить.
4.
— The captions really help me understand the video.
— Me too. Especially with fast speech.
—Субтитры очень помогают понять видео.
—И мне. Особенно при быстрой речи.
5.
— Can you come up with a good caption?
— Sure! How about “Work hard, dream big”?
—Ты можешь придумать хорошую подпись?
—Конечно! Как тебе «Работай усердно, мечтай масштабно»?
6.
— This caption is so emotional.
— That’s why it got so many likes.
—Эта подпись такая трогательная.
—Поэтому у неё столько лайков.
7.
— Who adds the captions in the newspaper?
— Usually the editor or journalist.
—Кто добавляет подписи в газете?
—Обычно редактор или журналист.
8.
— Look at the caption on this painting.
— It gives context to the scene.
—Посмотри на подпись к этой картине.
—Она даёт контекст сцене.
9.
— I can’t watch this video without captions.
— Try turning on the subtitles.
—Я не могу смотреть это видео без субтитров.
—Попробуй включить субтитры.
10.
— Why is the caption so long?
— It tells a short story.
—Почему подпись такая длинная?
—Она рассказывает небольшую историю.
🔹 5 рассказов с переводом и словарём
1. The Caption Contest
Конкурс подписей
In an online photo contest, users had to submit a caption for a funny picture of a cat in sunglasses.
Some were simple, others creative.
The winning caption said: “Too cool for mice.”
It made thousands of people laugh and share the post.
В онлайн-конкурсе фото пользователи должны были придумать подпись к забавному снимку кота в солнцезащитных очках.
Некоторые были простыми, другие — креативными.
Победившая подпись гласила: «Слишком крут для мышей».
Она заставила тысячи людей смеяться и делиться постом.
Словарь:
- submit /səbˈmɪt/ — подать, представить
- creative /kriˈeɪtɪv/ — креативный
- contest /ˈkɒntest/ — конкурс
- share /ʃeə/ — делиться
2. A Caption for Every Memory
Подпись для каждого воспоминания
Ella had a photo album filled with moments from her travels.
But she didn’t just keep photos — she added a caption to each one.
Sometimes just a date, other times a funny line or a quote.
Her album felt like a living story.
У Эллы был фотоальбом, наполненный моментами из её путешествий.
Но она хранила не только фото — она добавляла подпись к каждому.
Иногда просто дату, иногда забавную фразу или цитату.
Её альбом ощущался как живая история.
Словарь:
- memory /ˈmeməri/ — воспоминание
- quote /kwəʊt/ — цитата
- album /ˈælbəm/ — альбом
- travel /ˈtrævəl/ — путешествие
3. Captioned Life
Подписи жизни
Mark was deaf and relied on captions to enjoy movies and videos.
Without them, he couldn’t follow the plot or understand the dialogue.
He started a blog reviewing how well shows used captions, helping others in the deaf community.
His work gained recognition worldwide.
Марк был глухим и полагался на субтитры, чтобы смотреть фильмы и видео.
Без них он не мог следить за сюжетом или понимать диалоги.
Он начал блог, в котором оценивал, насколько хорошо в шоу использовались субтитры, помогая другим в сообществе глухих.
Его работу признали во всём мире.
Словарь:
- deaf /def/ — глухой
- dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ — диалог
- community /kəˈmjuːnəti/ — сообщество
- recognition /ˌrekəɡˈnɪʃn/ — признание
4. The Missing Caption
Отсутствующая подпись
The museum had just opened a new gallery.
Each painting had a caption, except one.
Visitors were confused and curious.
Later, it turned out the missing caption was part of the artist’s idea — to let viewers imagine the meaning themselves.
Музей только что открыл новую галерею.
У каждой картины была подпись, кроме одной.
Посетители были в замешательстве и любопытстве.
Позже выяснилось, что отсутствие подписи было частью замысла художника — дать зрителям самим представить смысл.
Словарь:
- gallery /ˈɡæləri/ — галерея
- confused /kənˈfjuːzd/ — озадаченный
- curious /ˈkjʊəriəs/ — любопытный
- meaning /ˈmiːnɪŋ/ — смысл
5. The Social Media Star
Звезда соцсетей
Lina had a talent for writing short, catchy captions.
With each photo she posted, people laughed, smiled, or thought deeply.
Her captions went viral, and brands began asking her to write for their campaigns.
All from a simple hobby turned skill.
У Лины был талант к написанию коротких и цепляющих подписей.
Каждое её фото вызывало у людей смех, улыбки или глубокие мысли.
Её подписи становились вирусными, и бренды начали просить её писать для их кампаний.
Всё началось с простого хобби, ставшего навыком.
Словарь:
- catchy /ˈkætʃi/ — цепляющий
- viral /ˈvaɪrəl/ — вирусный (в интернете)
- brand /brænd/ — бренд
- hobby /ˈhɒbi/ — хобби