🔹 Транскрипция: /kəˈnæl/
🔹 Определение:
Canal — an artificial waterway built for boats or for carrying water.
Канал — искусственное водное русло, созданное для лодок или транспортировки воды.
🔹 Особенности употребления:
- Используется в географии, инженерии, туризме.
- Отличается от слова channel, которое чаще обозначает естественное или телевизионное «канал».
- Может обозначать также каналы в теле: ear canal — слуховой канал.
🔹 10 фраз с переводом:
- The boat sailed through the canal.
Лодка прошла по каналу. - Venice is famous for its beautiful canals.
Венеция известна своими красивыми каналами. - They dug a canal to bring water to the fields.
Они выкопали канал, чтобы провести воду к полям. - The Panama Canal connects two oceans.
Панамский канал соединяет два океана. - We took a walk along the old canal.
Мы прогулялись вдоль старого канала. - The city has a network of small canals.
В городе есть сеть маленьких каналов. - Ships wait in line to pass through the canal.
Корабли ждут в очереди, чтобы пройти через канал. - They built a canal system to prevent floods.
Они построили систему каналов, чтобы предотвратить наводнения. - He fell into the canal while taking a photo.
Он упал в канал, фотографируя. - The canal was frozen in winter.
Канал замёрз зимой.
🔹 10 диалогов с переводом:
1.
— What’s that waterway called?
— It’s a canal.
—Как называется этот водный путь?
—Это канал.
2.
— Have you been to Venice?
— Yes, the canals are beautiful.
—Ты был в Венеции?
—Да, каналы там красивые.
3.
— Why did they build this canal?
— To transport goods faster.
—Зачем они построили этот канал?
—Чтобы быстрее перевозить товары.
4.
— Can we take a boat on the canal?
— Yes, there are tours.
—Мы можем прокатиться на лодке по каналу?
—Да, есть экскурсии.
5.
— Is this a natural river?
— No, it’s a man-made canal.
—Это естественная река?
—Нет, это искусственный канал.
6.
— I saw a fish in the canal!
— Really? That’s cool!
—Я видел рыбу в канале!
—Правда? Круто!
7.
— How deep is the canal?
— About three meters.
—Насколько глубок канал?
—Около трёх метров.
8.
— Where does this canal lead?
— To the harbor.
—Куда ведёт этот канал?
—В порт.
9.
— Did you hear someone fell in the canal?
— Yes, but they’re okay.
—Ты слышал, кто-то упал в канал?
—Да, но всё в порядке.
10.
— Is the canal still in use?
— Only for small boats.
—Канал ещё используется?
—Только для маленьких лодок.
🔹 5 рассказов с переводом и словарём
📘 1. A Walk by the Canal
Прогулка вдоль канала
Every Sunday, Tom and his dog Max walk along the canal. The water flows quietly, and ducks swim nearby. Tom likes to throw pebbles into the water. One day, he saw a boat passing slowly under a bridge. He waved to the people, and they waved back. Tom thought, “The canal makes the town feel calm.”
Каждое воскресенье Том и его пёс Макс гуляют вдоль канала. Вода течёт спокойно, а рядом плавают утки. Тому нравится бросать камешки в воду. Однажды он увидел, как медленно проходит лодка под мостом. Он помахал людям, и они ему ответили. Том подумал: «Канал делает город спокойным».
Словарь:
- canal /kəˈnæl/ — канал
- flow /fləʊ/ — течь
- pebble /ˈpebəl/ — камешек
- bridge /brɪdʒ/ — мост
📘 2. The Frozen Canal
Замёрзший канал
It was a cold winter, and the canal near Anna’s house froze. She and her brother put on their skates and glided across the ice. People came with hot chocolate, and someone played music. The whole town seemed to be on the ice. “We can skate on the canal today!” Anna said with joy.
Была холодная зима, и канал рядом с домом Анны замёрз. Она и её брат надели коньки и катались по льду. Люди пришли с горячим шоколадом, кто-то играл музыку. Казалось, весь город вышел на лёд. «Сегодня мы можем кататься на канале!» — с радостью сказала Анна.
Словарь:
- frozen /ˈfrəʊzən/ — замёрзший
- skate /skeɪt/ — кататься на коньках
- ice /aɪs/ — лёд
- joy /dʒɔɪ/ — радость
📘 3. The Canal Project
Проект канала
In school, Leo’s class studied how canals are built. They learned about digging, planning, and using locks to control water. For their project, they created a model canal with cardboard and water. It worked! A toy boat moved from one end to the other. Leo said, “Now I understand how the Panama Canal works!”
В школе класс Лео изучал, как строятся каналы. Они узнали о рытье, планировании и использовании шлюзов для управления водой. Для проекта они создали модель канала из картона и воды. Она работала! Игрушечная лодка проплыла от одного конца до другого. Лео сказал: «Теперь я понимаю, как работает Панамский канал!»
Словарь:
- dig /dɪɡ/ — копать
- lock /lɒk/ — шлюз
- cardboard /ˈkɑːdbɔːd/ — картон
- toy boat /tɔɪ bəʊt/ — игрушечная лодка
📘 4. The Canal Rescue
Спасение на канале
While walking near the canal, Sarah heard a splash. A puppy had fallen into the water. She ran to help. The water was cold, but she quickly called the police and a man jumped in. They pulled the dog out safely. Everyone clapped. “You saved him!” someone said. Sarah smiled. “I just did what I could.”
Гуляя у канала, Сара услышала всплеск. Щенок упал в воду. Она побежала на помощь. Вода была холодной, но она быстро позвонила в полицию, и один мужчина прыгнул в воду. Они вытащили собаку. Все зааплодировали. «Ты спасла его!» — сказал кто-то. Сара улыбнулась: «Я просто сделала, что могла».
Словарь:
- splash /splæʃ/ — всплеск
- puppy /ˈpʌpi/ — щенок
- rescue /ˈreskjuː/ — спасать
- clap /klæp/ — хлопать
📘 5. History of the Great Canal
История Великого канала
Many years ago, the emperor of an ancient country ordered the building of a great canal. It would connect cities and allow boats to carry food, people, and goods. Thousands worked day and night. When it was finished, the land became rich and powerful. Even today, tourists visit the old canal and take boat rides through history.
Много лет назад император древней страны приказал построить великий канал. Он должен был соединить города и позволить лодкам перевозить еду, людей и товары. Тысячи людей работали днём и ночью. Когда канал был завершён, земля стала богатой и могущественной. Даже сегодня туристы посещают старый канал и совершают прогулки по истории.
Словарь:
- emperor /ˈempərə(r)/ — император
- order /ˈɔːdə(r)/ — приказывать
- goods /ɡʊdz/ — товары
- powerful /ˈpaʊəf(ə)l/ — могущественный