Транскрипция: /ˈkæb.ɪ.nət/
Определение:
Cabinet (noun):
- A piece of furniture with shelves, drawers, or compartments used for storing or displaying things.
— мебель с полками, ящиками или отделениями для хранения или демонстрации предметов. - A group of senior government officials who advise the head of state.
— кабинет министров, совещательный орган при главе государства. - A case or enclosure for electronic equipment.
— корпус или коробка для техники (например, компьютерный корпус).
Перевод:
шкаф, сервант, тумбочка, кабинет министров, корпус
Особенности употребления:
- В домашнем контексте cabinet — это предмет мебели (например, kitchen cabinet — кухонный шкафчик).
- В политическом контексте Cabinet (с заглавной буквы) — это совет министров или правительство.
- Часто используется в ИТ и технике как корпус (например, PC cabinet).
10 фраз с переводом:
- She keeps her spices in a kitchen cabinet.
Она хранит специи в кухонном шкафу. - The Cabinet will meet tomorrow.
Кабинет министров соберётся завтра. - He opened the medicine cabinet.
Он открыл аптечку. - The display cabinet was full of trophies.
В витрине было полно трофеев. - The sound system is in a wooden cabinet.
Аудиосистема находится в деревянном корпусе. - Please install the cabinet in the corner.
Пожалуйста, установите шкаф в углу. - She was appointed to the Cabinet.
Её назначили в кабинет министров. - The cabinet door won’t close properly.
Дверца шкафа не закрывается как следует. - He removed the back panel of the cabinet.
Он снял заднюю панель корпуса. - They discussed the proposal in the Cabinet.
Они обсудили предложение в кабинете министров.
10 диалогов с переводом:
1.
— Where are the cups?
— In the top cabinet.
— Где чашки?
— В верхнем шкафчике.
2.
— What does the Cabinet think about the new law?
— They are still discussing it.
— Что думает кабинет министров о новом законе?
— Они всё ещё обсуждают это.
3.
— This cabinet is too small for all my books.
— Maybe you need a shelf instead.
— Этот шкаф слишком мал для всех моих книг.
— Может, тебе нужна полка вместо него?
4.
— Is this the medicine cabinet?
— Yes, open it carefully.
— Это аптечка?
— Да, открой её аккуратно.
5.
— Who’s in the current Cabinet?
— Mostly the President’s closest advisors.
— Кто в нынешнем кабинете министров?
— В основном ближайшие советники президента.
6.
— Can you help me carry this cabinet?
— Sure, it looks heavy.
— Можешь помочь мне перенести этот шкаф?
— Конечно, он выглядит тяжёлым.
7.
— The cabinet door is loose.
— I’ll fix the hinge.
— Дверца шкафа расшатана.
— Я починю петлю.
8.
— What’s inside this glass cabinet?
— My grandmother’s porcelain.
— Что внутри этого стеклянного шкафа?
— Фарфор моей бабушки.
9.
— The computer cabinet is overheating.
— Let’s clean the fan.
— Корпус компьютера перегревается.
— Давай почистим вентилятор.
10.
— I saw the proposal on the Cabinet table.
— It will be reviewed tomorrow.
— Я видел предложение на столе кабинета министров.
— Его рассмотрят завтра.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Locked Cabinet
Запертый шкаф
In the old study room, there was a wooden cabinet that had not been opened in years. Anna found the key hidden under a loose floorboard. With trembling hands, she unlocked the door and found a collection of antique letters and maps. They told the story of her great-grandfather’s secret journey.
В старой комнате для учёбы стоял деревянный шкаф, который не открывали много лет. Анна нашла ключ, спрятанный под расшатанной доской. С дрожащими руками она открыла дверцу и обнаружила коллекцию старинных писем и карт. Они рассказывали историю тайного путешествия её прадеда.
Словарь:
- study room /ˈstʌd.i ruːm/ — кабинет
- loose /luːs/ — расшатанный
- floorboard /ˈflɔː.bɔːd/ — половая доска
- trembling /ˈtrem.blɪŋ/ — дрожащий
- antique /ænˈtiːk/ — антикварный
2. The Cabinet Meeting
Заседание кабинета министров
The Prime Minister entered the hall, followed by her ministers. The Cabinet gathered to discuss the upcoming economic reforms. Tension filled the air. Decisions made here would impact millions. After hours of debate, they reached a compromise.
Премьер-министр вошла в зал, за ней следовали министры. Кабинет министров собрался, чтобы обсудить предстоящие экономические реформы. В воздухе витала напряжённость. Решения, принятые здесь, повлияют на миллионы. После часов обсуждений они пришли к компромиссу.
Словарь:
- Prime Minister /ˌpraɪm ˈmɪn.ɪ.stər/ — премьер-министр
- reforms /rɪˈfɔːmz/ — реформы
- tension /ˈten.ʃən/ — напряжение
- debate /dɪˈbeɪt/ — дебаты
- compromise /ˈkɒm.prə.maɪz/ — компромисс
3. The Kitchen Cabinet
Кухонный шкаф
Sarah bought a new cabinet for her kitchen. It was sleek, white, and fit perfectly in the corner. Inside, she neatly arranged plates, spices, and cups. Every time she opened it, the fresh smell of herbs filled the air. It became her favorite part of the kitchen.
Сара купила новый шкаф для своей кухни. Он был элегантным, белым и идеально вписался в угол. Внутри она аккуратно разложила тарелки, специи и чашки. Каждый раз, когда она его открывала, воздух наполнялся запахом трав. Он стал её любимой частью кухни.
Словарь:
- sleek /sliːk/ — гладкий, элегантный
- neatly /ˈniːt.li/ — аккуратно
- spices /ˈspaɪ.sɪz/ — специи
- herbs /hɜːbz/ — травы
4. Inside the Cabinet
Внутри шкафа
As the children played hide-and-seek, Tom hid inside a large cabinet in the living room. It was dark and dusty. Suddenly, he sneezed loudly. The others heard him and laughed. “Found you!” they shouted. Tom laughed too, crawling out of the cabinet.
Когда дети играли в прятки, Том спрятался в большом шкафу в гостиной. Там было темно и пыльно. Внезапно он громко чихнул. Остальные услышали и засмеялись. «Нашли тебя!» — закричали они. Том тоже засмеялся, выползая из шкафа.
Словарь:
- hide-and-seek /ˌhaɪ.dənˈsiːk/ — прятки
- sneeze /sniːz/ — чихать
- crawl /krɔːl/ — ползти
5. Cabinet of Curiosities
Шкаф диковинок
In his study, Professor Langley kept a cabinet filled with strange objects: old coins, preserved insects, and even a small mummy. Every object had a story. Visitors were fascinated by his “cabinet of curiosities” and often left inspired.
В своём кабинете профессор Лэнгли держал шкаф, полный странных предметов: старые монеты, засушенные насекомые и даже маленькая мумия. У каждого предмета была своя история. Посетители были очарованы его «шкафом диковинок» и часто уходили вдохновлёнными.
Словарь:
- coin /kɔɪn/ — монета
- preserved /prɪˈzɜːvd/ — консервированный, сохранённый
- mummy /ˈmʌm.i/ — мумия
- curiosities /ˌkjʊə.riˈɒs.ɪ.tiz/ — диковинки