Транскрипция: /ˈbaɪ.pɑːs/
Определение:
Bypass — это глагол или существительное, означающее либо избежать чего-либо, минуя, либо дорогу или трубопровод, идущие в обход чего-то.
To bypass — to go around or avoid something, especially to avoid being delayed or stopped.
Bypass (noun) — a road that goes around a town or a blockage, or a surgical operation that creates a new route for blood flow.
Перевод: обходить, обойти, объезд, обходная дорога, шунт
Особенности употребления:
- Может использоваться в медицине (heart bypass)
- Часто применяется в технике и строительстве (bypass valve)
- В переносном смысле — избежать препятствия или процедуры
10 фраз с переводом:
- We took the bypass to avoid traffic.
Мы поехали по объездной дороге, чтобы избежать пробок. - They bypassed the main rule.
Они обошли основное правило. - The engineer installed a bypass pipe.
Инженер установил обходную трубу. - He had to undergo heart bypass surgery.
Ему пришлось перенести операцию шунтирования сердца. - Let’s bypass the long process.
Давайте обойдём этот долгий процесс. - The software can bypass restrictions.
Программа может обходить ограничения. - She bypassed the line.
Она обошла очередь. - The new bypass saved us twenty minutes.
Новая объездная дорога сэкономила нам двадцать минут. - We need a bypass route.
Нам нужен обходной маршрут. - He bypassed the formalities.
Он обошёл формальности.
10 диалогов с переводом:
1.
— Is there a faster way to get there?
— Yes, take the bypass road.
— Есть ли путь быстрее?
— Да, поезжай по объездной дороге.
2.
— Did you go through the city center?
— No, I bypassed it.
— Ты ехал через центр города?
— Нет, я его обошёл.
3.
— What’s this pipe for?
— It’s a bypass in case of failure.
— Для чего эта труба?
— Это обходная, на случай поломки.
4.
— How did he avoid the penalty?
— He found a way to bypass the rule.
— Как он избежал штрафа?
— Он нашёл способ обойти правило.
5.
— Where’s the surgery happening?
— He’s having a heart bypass.
— Где проходит операция?
— Ему делают шунтирование сердца.
6.
— Why did you skip the queue?
— I didn’t mean to bypass it.
— Почему ты прошёл без очереди?
— Я не хотел её обходить.
7.
— Can the app unlock blocked content?
— Yes, it can bypass the firewall.
— Приложение может открыть заблокированный контент?
— Да, оно может обойти фаервол.
8.
— Do we need permission to enter?
— No, we can bypass that with this pass.
— Нам нужно разрешение для входа?
— Нет, мы можем это обойти с этим пропуском.
9.
— How long will it take via the main road?
— Too long. Use the bypass.
— Сколько займёт через главную дорогу?
— Слишком долго. Используй объезд.
10.
— What did the technician say?
— He added a bypass switch.
— Что сказал техник?
— Он добавил обходной выключатель.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Hidden Road
Скрытая дорога
Jake was driving through a crowded city. Traffic was terrible. Suddenly, his GPS suggested a bypass. He turned, unsure. Within minutes, he was speeding through a quiet route with trees on both sides. He smiled. The bypass had saved him over an hour.
Джейк ехал по переполненному городу. Пробки были ужасными. Вдруг его навигатор предложил объезд. Он повернул, неуверенно. Через несколько минут он ехал по тихой дороге, окружённой деревьями. Он улыбнулся. Объезд сэкономил ему больше часа.
Словарь:
- crowded /ˈkraʊ.dɪd/ — переполненный
- route /ruːt/ — маршрут
- suggest /səˈdʒest/ — предложить
2. The Shortcut
Кратчайший путь
During the mountain hike, Anna and Leo found the main trail blocked. They checked the map and saw a smaller path — a bypass. It was steep but passable. They climbed carefully and reached the top earlier than expected. The bypass had worked.
Во время похода в горах Анна и Лео увидели, что основная тропа заблокирована. Они посмотрели на карту и увидели меньшую тропу — обходной путь. Он был крутым, но проходимым. Они поднимались осторожно и добрались до вершины раньше, чем ожидали. Обход сработал.
Словарь:
- trail /treɪl/ — тропа
- steep /stiːp/ — крутой
- passable /ˈpæs.ə.bəl/ — проходимый
3. Bypassing the Rules
Обходя правила
In the office, Mark didn’t like bureaucracy. To speed up projects, he learned how to bypass certain approval steps. It wasn’t illegal, just smart use of resources. His team always finished ahead of time. Some called it cheating, others called it innovation.
В офисе Марк не любил бюрократию. Чтобы ускорить проекты, он научился обходить некоторые этапы согласования. Это не было незаконно, просто разумное использование ресурсов. Его команда всегда всё заканчивала раньше срока. Кто-то называл это обманом, а кто-то — новаторством.
Словарь:
- bureaucracy /bjʊəˈrɒk.rə.si/ — бюрократия
- approval /əˈpruː.vəl/ — одобрение
- innovation /ˌɪn.əˈveɪ.ʃən/ — инновация
4. Emergency Bypass
Аварийный обход
The dam had a crack. Engineers feared flooding. They built a quick bypass channel to redirect the water. As heavy rain began, the bypass held strong. The village downstream was saved.
В дамбе появилась трещина. Инженеры боялись наводнения. Они быстро построили обходной канал, чтобы перенаправить воду. Когда пошёл сильный дождь, обход выдержал. Деревня ниже по течению была спасена.
Словарь:
- dam /dæm/ — плотина
- redirect /ˌriː.dɪˈrekt/ — перенаправлять
- downstream /ˌdaʊnˈstriːm/ — ниже по течению
5. Bypass to Health
Обход к здоровью
Greg’s arteries were blocked. The doctor suggested heart bypass surgery. It was risky, but necessary. After the operation, Greg felt better each day. He changed his diet, started walking, and smiled more. The bypass had given him a second chance.
У Грега были закупорены артерии. Доктор предложил операцию шунтирования сердца. Это было рискованно, но необходимо. После операции Грег чувствовал себя всё лучше. Он изменил питание, начал гулять и чаще улыбался. Шунт дал ему второй шанс.
Словарь:
- artery /ˈɑː.tər.i/ — артерия
- risky /ˈrɪs.ki/ — рискованный
- chance /tʃɑːns/ — шанс