Транскрипция: /ˈber.i.əl/
Определение:
Burial — the act of placing a dead body into the ground, often with ceremony.
Погребение, захоронение — процесс помещения тела умершего в землю, часто с проведением церемонии.
Особенности употребления:
- Употребляется как существительное, часто в контексте религиозных, традиционных, официальных похорон.
- Может обозначать символическое захоронение (например, идей, обычаев).
- Часто используется с глаголами: perform a burial, attend a burial, delay a burial.
10 фраз с переводом:
- The burial took place yesterday.
Похороны состоялись вчера. - They held a traditional burial ceremony.
Они провели традиционную церемонию захоронения. - The burial was delayed due to legal issues.
Погребение было отложено из-за юридических вопросов. - The family gathered for the burial.
Семья собралась на похороны. - The soldier received a hero’s burial.
Солдату устроили похороны героя. - The burial ground is sacred.
Место захоронения является священным. - They performed the burial with great respect.
Они провели захоронение с большим уважением. - The burial costs were very high.
Расходы на похороны были очень высокими. - We witnessed a quiet burial at dawn.
Мы стали свидетелями тихого захоронения на рассвете. - Ancient burials reveal cultural practices.
Древние захоронения раскрывают культурные традиции.
10 диалогов с переводом:
1.
— When is the burial?
— Tomorrow morning.
— Когда похороны?
— Завтра утром.
2.
— Did you attend the burial?
— Yes, it was very emotional.
— Ты был на похоронах?
— Да, это было очень трогательно.
3.
— Where is the burial site?
— Behind the church.
— Где место захоронения?
— За церковью.
4.
— Was it a military burial?
— Yes, with honors.
— Это были военные похороны?
— Да, с почестями.
5.
— Why was the burial postponed?
— Legal problems.
— Почему захоронение отложили?
— Юридические проблемы.
6.
— How much is the burial fee?
— Around three thousand dollars.
— Сколько стоит похоронная услуга?
— Около трёх тысяч долларов.
7.
— Do they allow burial at night?
— Only in emergencies.
— Разрешают ли захоронения ночью?
— Только в экстренных случаях.
8.
— Have you visited the burial grounds?
— Yes, many times.
— Ты был на кладбище?
— Да, много раз.
9.
— Is cremation allowed instead of burial?
— Yes, in some traditions.
— Разрешён ли кремация вместо погребения?
— Да, в некоторых традициях.
10.
— What happens after the burial?
— Usually, there’s a family gathering.
— Что происходит после похорон?
— Обычно проходит семейное собрание.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Quiet Burial
Тихое захоронение
It was early morning when the family arrived. The sky was grey, and the wind gentle. The priest said a few words, then the coffin was lowered. No speeches, no crowd. Just silence and tears. This was the burial her grandfather had asked for — peaceful and simple.
Было раннее утро, когда прибыла семья. Небо было серым, ветер — лёгким. Священник сказал несколько слов, затем гроб опустили. Без речей, без толпы. Только тишина и слёзы. Это были похороны, о которых просил её дедушка — мирные и простые.
Словарь:
- coffin /ˈkɒf.ɪn/ — гроб
- lower /ˈləʊ.ər/ — опускать
- peaceful /ˈpiːs.fəl/ — мирный
- simple /ˈsɪm.pəl/ — простой
2. The Forgotten Burial
Забытое захоронение
In the forest, archaeologists discovered an old burial site. The bones were more than a thousand years old. Beside them were pottery, tools, and a golden ring. No one knew who the person was, but the careful burial showed respect. Even in death, the unknown were honored.
В лесу археологи обнаружили древнее захоронение. Костям было более тысячи лет. Рядом лежали глиняная посуда, инструменты и золотое кольцо. Никто не знал, кто был этот человек, но аккуратное погребение говорило об уважении. Даже в смерти неизвестных уважали.
Словарь:
- archaeologist /ˌɑː.kiˈɒl.ə.dʒɪst/ — археолог
- bone /bəʊn/ — кость
- pottery /ˈpɒt.ər.i/ — глиняная посуда
- tool /tuːl/ — инструмент
3. The Burial Letter
Письмо для захоронения
When Jack died, he left a letter. It was not for his wife or children, but for the man who would perform his burial. “Please, play the song I loved,” he wrote. “Don’t cry. I had a good life.” The man read it at the grave. Everyone smiled through tears. Jack had planned his burial with love.
Когда Джек умер, он оставил письмо. Оно было не для жены или детей, а для того, кто будет проводить его похороны. «Пожалуйста, включите песню, которую я любил», — написал он. — «Не плачьте. У меня была хорошая жизнь». Мужчина прочитал его у могилы. Все улыбнулись сквозь слёзы. Джек спланировал свои похороны с любовью.
Словарь:
- perform /pəˈfɔːm/ — проводить
- grave /ɡreɪv/ — могила
- plan /plæn/ — планировать
- smile through tears — улыбаться сквозь слёзы
4. The Secret Burial
Тайное захоронение
In wartime, a soldier buried his fallen friend in secret. There was no time for a proper burial. He marked the grave with a stone. Years later, he returned. The place had changed, but the stone remained. He placed flowers and finally gave his friend the burial he deserved.
Во время войны солдат тайно похоронил своего погибшего друга. Не было времени на достойное погребение. Он обозначил могилу камнем. Годы спустя он вернулся. Место изменилось, но камень остался. Он положил цветы и наконец устроил другу похороны, которых тот заслуживал.
Словарь:
- wartime /ˈwɔː.taɪm/ — военное время
- fall /fɔːl/ — погибать
- deserve /dɪˈzɜːv/ — заслуживать
- stone /stəʊn/ — камень
5. Virtual Burial
Виртуальные похороны
In a modern world, Lisa couldn’t attend her uncle’s burial. He lived far away, and travel was restricted. But technology helped. She watched the burial live online, heard the prayers, saw the flowers. It wasn’t the same, but it brought closure. Even from afar, she said goodbye.
В современном мире Лиза не смогла присутствовать на похоронах дяди. Он жил далеко, а поездки были ограничены. Но технологии помогли. Она смотрела захоронение в прямом эфире, слышала молитвы, видела цветы. Это было не то же самое, но дало ей завершение. Даже на расстоянии она попрощалась.
Словарь:
- attend /əˈtend/ — присутствовать
- closure /ˈkləʊ.ʒər/ — чувство завершённости
- prayer /preər/ — молитва
- afar /əˈfɑːr/ — издалека