Полный разбор слова “accommodate”:
Транскрипция: /əˈkɒmədeɪt/
Перевод: размещать, предоставлять жильё; учитывать, приспосабливать
Определение:
To provide space or a place for someone; to fit the needs or wishes of someone; to adapt or adjust something to suit conditions.
Предоставлять место или жильё для кого-либо; учитывать потребности или желания; приспосабливать или настраивать что-то под условия.
Особенности употребления:
- Глагол (verb; правильный: accommodated – accommodated).
- Употребляется в значениях:
- разместить кого-то физически (accommodate guests — разместить гостей),
- учитывать чьи-то требования (accommodate needs — учитывать потребности),
- приспособить или адаптировать что-либо (accommodate changes — адаптироваться к изменениям).
- Вежливое и формальное слово, часто используется в бизнесе, туризме, образовании.
10 примеров использования с переводом:
- The hotel can accommodate up to 300 guests.
Отель может разместить до 300 гостей. - We try to accommodate all special requests.
Мы стараемся учитывать все особые пожелания. - The room was large enough to accommodate a family of five.
Комната была достаточно большой, чтобы разместить семью из пяти человек. - The system must accommodate future changes.
Система должна учитывать будущие изменения. - They built ramps to accommodate wheelchair users.
Они построили пандусы для людей на инвалидных колясках. - Can this table accommodate twelve people?
Этот стол может вместить двенадцать человек? - We accommodated the schedule to fit everyone’s needs.
Мы подстроили расписание, чтобы учесть потребности всех. - The school accommodates students from different backgrounds.
Школа принимает учеников из разных слоёв общества. - The house was modified to accommodate elderly residents.
Дом был переоборудован для пожилых жильцов. - The plane was too small to accommodate all the luggage.
Самолёт был слишком маленьким, чтобы разместить весь багаж.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Can the hotel accommodate our group?
— Yes, easily.
— Отель сможет разместить нашу группу?
— Да, без проблем.
2
— Will you accommodate my dietary needs?
— Of course!
— Учтёте ли вы мои диетические требования?
— Конечно!
3
— How many people can this hall accommodate?
— Around 500.
— Сколько человек может вместить этот зал?
— Около 500.
4
— Can you accommodate an earlier meeting time?
— I’ll try to adjust my schedule.
— Можешь перенести встречу на пораньше?
— Постараюсь подстроить расписание.
5
— Is there space to accommodate all the guests?
— We’ll make it work.
— Есть место для всех гостей?
— Мы что-нибудь придумаем.
6
— Will the school accommodate new students?
— Yes, next semester.
— Школа примет новых учеников?
— Да, в следующем семестре.
7
— Can this app accommodate different languages?
— Absolutely.
— Это приложение поддерживает разные языки?
— Абсолютно.
8
— Was it hard to accommodate the changes?
— At first, yes.
— Было трудно приспособиться к изменениям?
— Сначала — да.
9
— Do they accommodate late arrivals?
— Only with prior notice.
— Они принимают опоздавших?
— Только по предварительному уведомлению.
10
— Can you accommodate special seating requests?
— Yes, please inform us in advance.
— Можете учесть особые пожелания по местам?
— Да, пожалуйста, сообщите заранее.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: A Hotel to Accommodate Everyone
English:
The new hotel was designed to accommodate tourists of all kinds. It had family rooms, luxury suites, and accessible facilities for people with disabilities.
Russian:
Новый отель был спроектирован так, чтобы размещать туристов всех категорий. В нём были семейные номера, люксы и удобства для людей с ограниченными возможностями.
Словарь:
- tourist /ˈtʊrɪst/ — турист
- family room /ˈfæməli ruːm/ — семейный номер
- suite /swiːt/ — люкс
- accessible /əkˈsesəbl/ — доступный
- facility /fəˈsɪləti/ — удобство
Story 2: Accommodating a Busy Schedule
English:
The project manager had to accommodate everyone’s busy schedules. Meetings were held early in the morning or late at night to fit all team members.
Russian:
Руководителю проекта пришлось учитывать загруженные расписания всех участников. Встречи проводились рано утром или поздно вечером, чтобы учесть всех членов команды.
Словарь:
- project manager /ˈprɑːdʒekt ˈmænɪdʒər/ — руководитель проекта
- schedule /ˈskedʒuːl/ — расписание
- meeting /ˈmiːtɪŋ/ — встреча
- team member /tiːm ˈmembər/ — член команды
- to fit /fɪt/ — подходить
Story 3: A Classroom That Accommodates All
English:
The new school was built to accommodate students with various needs. It had ramps, wide doors, and special learning tools for every type of learner.
Russian:
Новая школа была построена с учётом нужд разных учеников. Там были пандусы, широкие двери и специальные учебные пособия для каждого типа учащихся.
Словарь:
- student /ˈstuːdənt/ — ученик
- ramp /ræmp/ — пандус
- wide door /waɪd dɔːr/ — широкая дверь
- learning tool /ˈlɜːrnɪŋ tuːl/ — учебное пособие
- learner /ˈlɜːrnər/ — учащийся
Story 4: Adapting to New Rules
English:
The restaurant had to accommodate new health regulations. They added outdoor seating and offered contactless payment options to ensure customer safety.
Russian:
Ресторану пришлось приспособиться к новым санитарным требованиям. Они добавили уличные столики и предложили бесконтактную оплату для обеспечения безопасности клиентов.
Словарь:
- restaurant /ˈrestərənt/ — ресторан
- health regulation /helθ ˌreɡjuˈleɪʃən/ — санитарное требование
- outdoor seating /ˈaʊtdɔːr ˈsiːtɪŋ/ — уличные столики
- contactless payment /ˈkɒntæktləs ˈpeɪmənt/ — бесконтактная оплата
- customer /ˈkʌstəmər/ — клиент
Story 5: A Family Trip
English:
When the family traveled abroad, they chose hotels that could accommodate young children and grandparents. It made the trip comfortable for everyone.
Russian:
Когда семья путешествовала за границу, они выбирали отели, способные разместить маленьких детей и бабушек с дедушками. Это сделало поездку удобной для всех.
Словарь:
- to travel abroad /ˈtrævəl əˈbrɔːd/ — путешествовать за границу
- hotel /hoʊˈtel/ — отель
- young child /jʌŋ tʃaɪld/ — маленький ребёнок
- grandparent /ˈɡrænperənt/ — бабушка или дедушка
- comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ — удобный
Готово. Три больших рассказа со словом accommodate, каждый со своим переводом и словарём — без комментариев.
1. The House That Learned to Accommodate Everyone
When three generations of the Rahman family decided to live under one roof, the small house groaned with protests. The grandparents wanted silence, the parents needed space to work, and the children filled every corner with toys and noise. It seemed impossible to accommodate so many different lives in one place.
For weeks, arguments echoed through the rooms. Then one evening, the grandmother spread out an old paper on the table. “This house once sheltered ten people,” she said. “It can learn to accommodate us too—if we learn each other.”
Slowly, they reorganized the rooms. The grandparents moved downstairs, where mornings were quieter. The parents turned a tiny storage room into an office. The children got a shared play area instead of spreading toys everywhere.
By winter, the house no longer groaned. It hummed with a new rhythm. The family had discovered that to truly accommodate each other meant not just finding space in the house, but also finding space in the heart.
Перевод: Дом, который научился вмещать всех
Когда три поколения семьи Рахман решили жить под одной крышей, маленький дом словно застонал от протеста. Бабушке и дедушке нужна была тишина, родителям — рабочее место, а дети заполняли каждый угол игрушками и шумом. Казалось невозможным вместить столько разных жизней в одном месте.
Неделями по дому эхом раздавались споры. Потом однажды вечером бабушка разложила на столе старый лист бумаги. «Этот дом когда-то укрывал десятерых, — сказала она. — Он сможет вместить и нас, если мы научимся понимать друг друга».
Постепенно они перестроили комнаты. Старшие переехали вниз, где утро было тише. Родители превратили крошечную кладовку в офис. Детям выделили одну общую игровую зону вместо игрушек по всему дому.
К зиме дом больше не стонал. Он жил новым ритмом. Семья поняла, что умение вмещать друг друга — это не только о месте в доме, но и о месте в сердце.
Словарь
- accommodate — вмещать, приспосабливать, обеспечивать пространство
- shelter — укрывать
- generations — поколения
- storage room — кладовая
- reorganize — перестраивать
- rhythm — ритм
2. The School That Tried to Accommodate Every Dream
The new principal of Greenwood School believed that education should accommodate the dreams of every student. Not just the top achievers, not just the confident ones—everyone. So she began by asking each child a simple question: “What do you want to become?”
Some answers were predictable—doctors, teachers, engineers. But others were surprising. One boy wanted to build flying bicycles. A girl hoped to study the language of dolphins. Another dreamed of planting forests across deserts.
The principal didn’t laugh. Instead, she opened new clubs, invited volunteers, and created special hours where students could work on personal projects. The school slowly transformed into a place that tried to accommodate every imagination.
Years later, many students returned as adults. Some followed traditional paths; others built flying machines, studied ocean creatures, and even started environmental missions. All of them said the same thing: they succeeded because someone once believed their dreams were worth accommodating.
Перевод: Школа, которая пыталась вместить каждую мечту
Новая директор школы «Гринвуд» верила, что образование должно вмещать мечты каждого ученика. Не только отличников, не только уверенных — всех. Поэтому она начала с простого вопроса каждому ребёнку: «Кем ты хочешь стать?»
Некоторые ответы были ожидаемыми — врачами, учителями, инженерами. Но другие удивляли. Один мальчик хотел создавать летающие велосипеды. Девочка мечтала изучать язык дельфинов. Другой ребёнок — засаживать пустыни лесами.
Директор не смеялась. Она открыла новые кружки, пригласила волонтёров и выделила специальные часы для личных проектов. Школа постепенно превращалась в место, которое пыталось вмещать каждое воображение.
Годы спустя многие ученики вернулись уже взрослыми. Кто-то выбрал привычные профессии; кто-то строил летательные аппараты, изучал океанических животных или создавал экологические миссии. И все говорили одно: они смогли, потому что когда-то кто-то счёл их мечту достойной того, чтобы её вместить.
Словарь
- accommodate — вмещать, учитывать, приспосабливать
- principal — директор
- predictable — ожидаемый
- volunteer — волонтёр
- imagination — воображение
- environmental mission — экологическая миссия
3. The Hotel That Couldn’t Accommodate His Grief
When Elias checked into the seaside hotel, he told the receptionist he wanted the quietest room. “Of course,” she said warmly. “We can accommodate that.”
But silence wasn’t what he truly needed. Elias had come because he had lost someone dear, and he hoped the sound of waves might soften the ache inside him. The hotel staff didn’t know this; they could accommodate his physical comfort, but not the weight he carried in his heart.
Every morning he walked along the shore, listening to the sea. Every evening he sat on the balcony, watching the moon draw a silver path across the water. Slowly, the days shaped a gentle routine.
One night, an elderly guest approached him. “Your eyes are heavy,” she said kindly. “Sometimes the world cannot accommodate our sorrow. But people can share it.”
He didn’t expect those words. They opened something inside him. He spoke, for the first time in months, about his loss. She listened quietly.
By the time Elias checked out, he realized that healing wasn’t about finding a place that could fully accommodate grief. It was about finding moments—and people—that helped carry it.
Перевод: Отель, который не мог вместить его боль
Когда Элиас заселился в прибрежный отель, он сказал администратору, что хочет самый тихий номер. «Конечно, — ответила она. — Мы можем это обеспечить».
Но тишина была не тем, что ему на самом деле нужно. Элиас приехал сюда, потому что потерял дорогого человека, и надеялся, что звук волн смягчит внутреннюю боль. Персонал отеля этого не знал; они могли обеспечить ему удобства, но не могли вместить тяжесть его сердца.
Каждое утро он гулял вдоль берега, слушая море. Каждый вечер сидел на балконе, наблюдая, как луна рисует серебряную тропу на воде. Постепенно дни выстраивали мягкий распорядок.
Однажды ночью к нему подошла пожилая гостья. «Твои глаза тяжёлые, — сказала она. — Иногда мир не может вместить нашу боль. Но люди могут разделить её.»
Эти слова были неожиданными. Они что-то открыли внутри него. Он впервые за месяцы заговорил о своей потере. Она слушала молча.
Когда Элиас уезжал, он понял: исцеление — это не найти место, способное вместить всю боль. Это найти моменты — и людей — которые помогают её нести.
Словарь
- accommodate — вмещать, обеспечивать, учитывать
- seaside hotel — прибрежный отель
- ache — боль, тоска
- routine — распорядок
- sorrow — скорбь
- share it — разделить (боль, переживание)