Транскрипция: /brɑːntʃ/
Определение:
Branch — a part of a tree that grows out from the trunk; a part of a large organization such as a bank, library, or shop; or a division of knowledge or activity.
Часть дерева, отходящая от ствола; подразделение крупной организации (например, банк, библиотека); направление деятельности или знаний.
Особенности употребления:
- Употребляется как в буквальном, так и в переносном значении.
- Распространён в бизнесе, ботанике, науке и других сферах.
- Может быть и существительным, и глаголом (to branch out — расширяться, развиваться в новом направлении).
10 фраз с переводом:
- The branch broke under the weight of snow.
Ветка сломалась под весом снега. - Our company has a new branch in Paris.
У нашей компании есть новый филиал в Париже. - This branch of science focuses on genetics.
Эта отрасль науки сосредоточена на генетике. - She sat on a thick branch of the tree.
Она сидела на толстой ветке дерева. - I work in the London branch.
Я работаю в лондонском отделении. - He wants to open a branch abroad.
Он хочет открыть филиал за границей. - The river branches into several streams.
Река разветвляется на несколько потоков. - We need to contact the local branch.
Нам нужно связаться с местным отделением. - The military has several branches.
У армии есть несколько подразделений. - They decided to branch out into digital products.
Они решили расшириться в цифровые продукты.
10 диалогов с переводом:
1.
— What’s that on the branch?
— It looks like a bird’s nest.
— Что это на ветке?
— Похоже, птичье гнездо.
2.
— Where do you work now?
— At the downtown branch of the library.
— Где ты сейчас работаешь?
— В центральном отделении библиотеки.
3.
— Is this the main office?
— No, it’s just a local branch.
— Это главный офис?
— Нет, это всего лишь местный филиал.
4.
— Be careful climbing that branch.
— Don’t worry, it’s strong enough.
— Осторожно, не упади с этой ветки.
— Не волнуйся, она достаточно крепкая.
5.
— Did you hear about the new branch in Tokyo?
— Yes, they opened it last month.
— Ты слышал про новый филиал в Токио?
— Да, они открыли его в прошлом месяце.
6.
— Which branch of law interests you most?
— Criminal law, definitely.
— Какая отрасль права тебя больше всего интересует?
— Определённо уголовное право.
7.
— I think we should branch out into mobile apps.
— That’s a smart move.
— Думаю, нам стоит расшириться на рынок мобильных приложений.
— Умное решение.
8.
— The branches of the river look beautiful here.
— Yes, it’s a peaceful place.
— Здесь красиво разветвляется река.
— Да, очень спокойное место.
9.
— Do they have a branch in our city?
— Not yet, but they plan to open one soon.
— У них есть отделение в нашем городе?
— Пока нет, но планируют открыть скоро.
10.
— The tree branches are blocking the view.
— Let’s trim them.
— Ветки дерева мешают обзору.
— Давай подрежем их.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Climb
Восхождение
Jake loved to climb trees. One day he went higher than ever before. As he stepped onto a large branch, it cracked loudly. He froze in fear. Slowly, he climbed down, promising never to go so high again. The branch had saved him by holding just long enough.
Джейк любил лазать по деревьям. Однажды он забрался выше, чем когда-либо. Когда он ступил на большую ветку, та громко треснула. Он застыл от страха. Медленно он спустился вниз, пообещав себе больше не забираться так высоко. Ветка спасла его, продержавшись достаточно долго.
Словарь:
- crack /kræk/ — трескаться
- freeze /friːz/ — замирать
- hold /həʊld/ — держаться
2. New Branch
Новый филиал
The bank decided to open a new branch in a small town. At first, the locals were skeptical. But soon they realized how convenient it was. People no longer needed to travel to the city for banking. The branch became a vital part of the community.
Банк решил открыть новый филиал в маленьком городке. Сначала местные жители отнеслись к этому скептически. Но вскоре они поняли, насколько это удобно. Людям больше не приходилось ездить в город. Филиал стал важной частью сообщества.
Словарь:
- decide /dɪˈsaɪd/ — решать
- convenient /kənˈviː.ni.ənt/ — удобный
- vital /ˈvaɪ.təl/ — жизненно важный
3. Branch of Knowledge
Отрасль знаний
Lena always loved science. In university, she had to choose a branch of science to specialize in. She chose biology because she was fascinated by living organisms. Her passion led her to become a respected researcher.
Лена всегда любила науку. В университете ей нужно было выбрать отрасль науки для специализации. Она выбрала биологию, потому что её увлекали живые организмы. Её увлечение привело к тому, что она стала уважаемым исследователем.
Словарь:
- specialize /ˈspeʃ.əl.aɪz/ — специализироваться
- organism /ˈɔː.ɡən.ɪ.zəm/ — организм
- researcher /rɪˈsɜː.tʃər/ — исследователь
4. Tree of Memories
Дерево воспоминаний
Behind Sarah’s house stood an old tree. One branch in particular had a wooden swing tied to it. Her grandfather made it when she was five. Even after he passed away, she sat there, swinging, feeling his presence. That branch held her best memories.
За домом Сары росло старое дерево. На одной ветке висели качели. Её дед сделал их, когда ей было пять лет. Даже после его смерти она садилась туда, чувствуя его рядом. Эта ветка хранила её лучшие воспоминания.
Словарь:
- swing /swɪŋ/ — качели
- tie /taɪ/ — привязывать
- presence /ˈprez.əns/ — присутствие
5. Branching Paths
Разветвляющиеся пути
In the forest, the trail split into two branches. Mark didn’t know which to take. One looked safe and flat, the other wild and mysterious. He chose the adventurous path and discovered a hidden waterfall. Sometimes, choosing the right branch makes all the difference.
В лесу тропа разделялась на две ответвления. Марк не знал, какое выбрать. Одна выглядела безопасной и ровной, другая — дикой и загадочной. Он выбрал путь приключений и нашёл спрятанный водопад. Иногда выбор правильного ответвления меняет всё.
Словарь:
- trail /treɪl/ — тропа
- split /splɪt/ — разделяться
- hidden /ˈhɪd.ən/ — скрытый