Транскрипция: /ˈbaʊn.dər.i/
Определение:
Boundary — a line that marks the limits of an area; a dividing line.
Линия, обозначающая пределы территории; разграничительная линия.
Особенности употребления:
- Используется для описания физических и абстрактных границ (границы участка, границы личного пространства).
- Часто встречается в юридических, психологических и спортивных контекстах.
- Может употребляться как в единственном, так и во множественном числе — boundary / boundaries.
10 фраз с переводом:
- The fence marks the boundary of the property.
Забор отмечает границу участка. - Respect other people’s boundaries.
Уважай личные границы других людей. - We crossed the boundary into enemy territory.
Мы пересекли границу вражеской территории. - Emotional boundaries are important in relationships.
Эмоциональные границы важны в отношениях. - The river forms a natural boundary.
Река образует естественную границу. - The players must stay within the boundary lines.
Игроки должны оставаться в пределах поля. - They disputed the boundary between their lands.
Они спорили о границе между их землями. - Setting clear boundaries helps avoid conflict.
Установление чётких границ помогает избежать конфликта. - He went beyond the boundary of common sense.
Он вышел за пределы здравого смысла. - This wall is the official boundary.
Эта стена — официальная граница.
10 диалогов с переводом:
1.
— Where does your land end?
— At that tree, that’s the boundary.
— Где заканчивается твоя земля?
— У того дерева, это граница.
2.
— Why are you angry?
— You crossed my personal boundary.
— Почему ты злишься?
— Ты нарушил мою личную границу.
3.
— Is the river the border?
— Yes, it’s the natural boundary.
— Река — это граница?
— Да, это естественная граница.
4.
— Should we discuss our limits?
— Yes, setting boundaries is healthy.
— Нам стоит обсудить границы?
— Да, установка границ — это полезно.
5.
— What’s behind that fence?
— It’s beyond our boundary.
— Что за тем забором?
— Это за нашей границей.
6.
— Why is he upset?
— The neighbor moved the boundary marker.
— Почему он расстроен?
— Сосед передвинул метку границы.
7.
— Can they build there?
— Only if it’s within the boundary.
— Они могут там строить?
— Только если это в пределах границы.
8.
— Are those your dogs?
— No, they crossed the boundary from the farm.
— Это твои собаки?
— Нет, они пересекли границу с фермы.
9.
— How far is the boundary?
— About 200 meters from here.
— Насколько далеко граница?
— Примерно 200 метров отсюда.
10.
— Did you see the line on the map?
— Yes, that’s the disputed boundary.
— Ты видел линию на карте?
— Да, это спорная граница.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The New Fence
Новый забор
After years of disputes, the Smiths and the Browns finally built a fence to mark the boundary between their properties. It was a simple wooden structure, but it brought peace to both families.
После многих лет споров Смит и Брауны наконец построили забор, чтобы обозначить границу между своими участками. Это было простое деревянное сооружение, но оно принесло мир обеим семьям.
Словарь:
- dispute /dɪˈspjuːt/ — спор
- property /ˈprɒp.ə.ti/ — имущество, участок
- structure /ˈstrʌk.tʃər/ — сооружение
2. Crossing the Line
Пересекая черту
Tom was always pushing limits. One day, he said something cruel to his friend. “You crossed a boundary,” the friend said. Tom realized that respect has its lines too.
Том всегда испытывал границы. Однажды он сказал другу жестокие слова. «Ты перешёл границу», — сказал друг. Том понял, что и уважение имеет свои рамки.
Словарь:
- cruel /ˈkruː.əl/ — жестокий
- respect /rɪˈspekt/ — уважение
- line /laɪn/ — линия, черта
3. Natural Border
Естественная граница
The village lay next to a wide river. It was calm most of the year but during spring it flooded. The villagers always respected the river as the boundary between them and the forest.
Деревня располагалась у широкой реки. Она была спокойной большую часть года, но весной разливалась. Жители всегда уважали реку как границу между собой и лесом.
Словарь:
- village /ˈvɪl.ɪdʒ/ — деревня
- flood /flʌd/ — наводнение, разлив
- respect /rɪˈspekt/ — уважать
4. Setting Limits
Установка границ
In therapy, Anna learned the value of setting emotional boundaries. She started to say “no” more often and protected her time. Her relationships became healthier.
На терапии Анна узнала ценность установки эмоциональных границ. Она стала чаще говорить «нет» и защищать своё время. Её отношения стали здоровее.
Словарь:
- therapy /ˈθer.ə.pi/ — терапия
- value /ˈvæl.juː/ — ценность
- healthy /ˈhel.θi/ — здоровый
5. Beyond the Boundary
За границей
The children were told never to go past the stone wall — it was the boundary of the school. One day, curiosity took over, and they stepped beyond it. What they saw was a quiet meadow full of butterflies.
Детям говорили никогда не переходить за каменную стену — это была граница школы. Однажды любопытство взяло верх, и они переступили её. То, что они увидели, было тихим лугом, полным бабочек.
Словарь:
- stone wall /stəʊn wɔːl/ — каменная стена
- curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ə.ti/ — любопытство
- meadow /ˈmed.əʊ/ — луг