Слово: Bonus
Перевод: бонус, премия
Транскрипция: /ˈbəʊ.nəs/
Определение:
Bonus is an amount of money added to wages on a seasonal basis, especially as a reward for good performance.
Bonus — это сумма денег, добавляемая к заработной плате, особенно как награда за хорошую работу. Также может означать любой дополнительный приятный элемент.
Особенности употребления:
- Часто используется в бизнесе, корпоративной среде и играх.
- Может быть как денежным вознаграждением, так и нематериальным поощрением (например, дополнительный эпизод, расширение игры).
- Распространён в выражениях типа holiday bonus, performance bonus, sign-on bonus.
10 фраз с ключевым словом:
- He received a bonus for meeting his sales targets.
Он получил бонус за выполнение планов по продажам. - The company gave every employee a Christmas bonus.
Компания выдала каждому сотруднику рождественский бонус. - She got a performance bonus last quarter.
Она получила премию за результаты в прошлом квартале. - There’s a sign-up bonus for new members.
Новым участникам предоставляется бонус за регистрацию. - We consider any tip a bonus.
Мы считаем любые чаевые бонусом. - The app offers a daily login bonus.
Приложение предлагает ежедневный бонус за вход. - You’ll get a bonus level if you finish the game.
Ты получишь бонусный уровень, если пройдёшь игру. - They added a bonus track to the album.
Они добавили бонусный трек к альбому. - It’s a small bonus, but it helps.
Это небольшой бонус, но он помогает. - As a bonus, we’ll give you a free dessert.
В качестве бонуса мы подарим вам бесплатный десерт.
10 диалогов с переводом:
1.
— Did you get a bonus this year?
— Yes, the company was very generous!
— Ты получил бонус в этом году?
— Да, компания была очень щедрой!
2.
— I love this app. It gives a daily bonus.
— That keeps me coming back every day.
— Мне нравится это приложение. Оно даёт ежедневный бонус.
— Это заставляет меня заходить каждый день.
3.
— They gave us a bonus day off!
— Really? That’s awesome!
— Нам дали дополнительный выходной бонусом!
— Серьёзно? Это круто!
4.
— How much was your bonus?
— Enough to buy a new phone!
— Какой у тебя был бонус?
— Хватило на новый телефон!
5.
— Do you think we’ll get a bonus this quarter?
— Only if we hit the targets.
— Думаешь, мы получим бонус в этом квартале?
— Только если выполним план.
6.
— What’s the bonus for referring a friend?
— $20 store credit.
— Какой бонус за приглашение друга?
— 20 долларов на счёт в магазине.
7.
— The game has a secret bonus level.
— How do I unlock it?
— В игре есть секретный бонусный уровень.
— Как его открыть?
8.
— I didn’t expect a bonus at all.
— It’s nice when it’s a surprise!
— Я совсем не ожидал бонуса.
— Приятно, когда это сюрприз!
9.
— I’ll throw in a free drink as a bonus.
— That’s very kind of you.
— Я добавлю бесплатный напиток как бонус.
— Очень любезно с вашей стороны.
10.
— I stayed late and got a bonus hour of pay.
— That’s a win!
— Я задержался и получил бонусный час оплаты.
— Отлично!
5 рассказов с переводом заголовка и словарём:
1. The Unexpected Bonus — Неожиданный бонус
Alex worked hard all year. He stayed late, helped his team, and went beyond his duties. One day, his manager called him into the office and handed him an envelope. Inside was a thank-you card and a check — a surprise bonus for his dedication.
Перевод:
Алекс усердно работал весь год. Он задерживался, помогал команде и выходил за рамки своих обязанностей. Однажды менеджер вызвал его в офис и вручил конверт. Внутри была открытка с благодарностью и чек — неожиданный бонус за его преданность.
Словарь:
- bonus /ˈbəʊ.nəs/ — бонус
- dedication /ˌded.ɪˈkeɪ.ʃən/ — преданность
- envelope /ˈenvələʊp/ — конверт
- check /tʃek/ — чек
- manager /ˈmænɪdʒər/ — менеджер
2. Game Bonus — Бонус в игре
Liam loved mobile games. His favorite part was collecting the daily bonus. Every morning, he opened the app before breakfast. After a month of logging in, he finally unlocked a rare character. “Best bonus ever,” he smiled.
Перевод:
Лиам обожал мобильные игры. Больше всего ему нравилось собирать ежедневный бонус. Каждое утро он открывал приложение перед завтраком. Через месяц он, наконец, открыл редкого персонажа. «Лучший бонус на свете», — улыбнулся он.
Словарь:
- daily /ˈdeɪli/ — ежедневный
- unlock /ʌnˈlɒk/ — разблокировать
- rare /reə(r)/ — редкий
- character /ˈkærəktə/ — персонаж
- mobile /ˈməʊbaɪl/ — мобильный
3. Holiday Bonus — Праздничный бонус
Before Christmas, the company gathered all employees. The CEO announced that every worker would receive a holiday bonus. Cheers and applause filled the room. For many, it meant buying better gifts for their families.
Перевод:
Перед Рождеством компания собрала всех сотрудников. Генеральный директор объявил, что каждый получит праздничный бонус. Комната наполнилась радостными возгласами и аплодисментами. Для многих это означало возможность купить лучшие подарки для своих семей.
Словарь:
- holiday /ˈhɒlədeɪ/ — праздник
- CEO /ˌsiː.iːˈəʊ/ — генеральный директор
- announcement /əˈnaʊnsmənt/ — объявление
- gift /ɡɪft/ — подарок
- family /ˈfæməli/ — семья
4. Bonus Dessert — Бонусный десерт
At the restaurant, Mia ordered a main course. When she was done, the waiter brought her a small dessert. “It’s on the house,” he said, “a bonus for being our 1000th customer today!” Mia was surprised and delighted.
Перевод:
В ресторане Миа заказала основное блюдо. Когда она закончила, официант принёс ей десерт. «За счёт заведения», — сказал он, — «бонус за то, что вы наш 1000-й гость сегодня!» Миа была удивлена и в восторге.
Словарь:
- dessert /dɪˈzɜːt/ — десерт
- main course /ˌmeɪn ˈkɔːs/ — основное блюдо
- on the house — за счёт заведения
- customer /ˈkʌstəmə/ — клиент
- surprised /səˈpraɪzd/ — удивлённый
5. Bonus Track — Бонусный трек
Jake bought his favorite band’s new album. When he played the last song, something unexpected happened. A hidden bonus track started to play. It was a slow, beautiful melody that wasn’t listed. He listened in silence, feeling it was just for him.
Перевод:
Джейк купил новый альбом своей любимой группы. Когда заиграла последняя песня, произошло неожиданное. Начался скрытый бонусный трек. Это была медленная, красивая мелодия, которой не было в списке. Он слушал молча, чувствуя, будто она только для него.
Словарь:
- album /ˈælbəm/ — альбом
- track /træk/ — трек
- hidden /ˈhɪdn/ — скрытый
- melody /ˈmelədi/ — мелодия
- listed /ˈlɪstɪd/ — указанный в списке