Слово: Blanket
Перевод: одеяло; покрывало; покрывать полностью
Транскрипция: /ˈblæŋ.kɪt/
Определение:
Blanket — это мягкое покрытие (обычно из ткани), которое используют, чтобы согреться. Также может обозначать нечто, что покрывает целиком (например, снег, туман) или применяется ко всем без исключения (как в выражении blanket ban — полный запрет).
Перевод:
Blanket — это:
- Одеяло или покрывало
- Покров (например, снега, тумана)
- Общий/всеобъемлющий (о правилах, запретах и т. д.)
Особенности слова:
- Часть речи: существительное и глагол
- Может использоваться как:
- noun: a warm blanket — тёплое одеяло
- verb: Fog blanketed the city — туман окутал город
- adjective (перед сущ.): a blanket rule — общее правило
- Устойчивые выражения:
- electric blanket — электрическое одеяло
- under the blanket — под одеялом
- blanket of snow — покров снега
- blanket ban — полный запрет
- security blanket — «защитное одеяло» (переносно)
10 фраз с переводом:
- I slept under a thick blanket.
Я спал под толстым одеялом. - A soft blanket covered the baby.
Мягкое одеяло укрывало ребёнка. - Snow formed a white blanket on the ground.
Снег образовал белый покров на земле. - She wrapped herself in a wool blanket.
Она завернулась в шерстяное одеяло. - The fog blanketed the mountains.
Туман покрыл горы. - The town was under a blanket of silence.
Город был под покровом тишины. - He uses an electric blanket in winter.
Зимой он пользуется электроодеялом. - The law is a blanket ban on smoking.
Этот закон — полный запрет на курение. - A thick blanket of clouds hid the sun.
Толстый слой облаков скрыл солнце. - The valley was blanketed in snow.
Долина была покрыта снегом.
10 диалогов с переводом:
1.
— Are you cold?
— Yes, can you pass me a blanket?
— Тебе холодно?
— Да, передай мне, пожалуйста, одеяло.
2.
— Where’s the baby?
— Sleeping under a soft blanket.
— Где ребёнок?
— Спит под мягким одеялом.
3.
— The field looks magical.
— It’s under a blanket of snow.
— Поле выглядит волшебно.
— Оно под покровом снега.
4.
— Did you see the news?
— Yes, the city is blanketed in smoke.
— Ты видел новости?
— Да, город затянут дымом.
5.
— What’s a blanket ban?
— A rule that applies to everyone, no exceptions.
— Что такое полный запрет?
— Это правило, которое касается всех, без исключений.
6.
— I love your new blanket!
— Thanks, it’s handmade.
— Мне нравится твоё новое одеяло!
— Спасибо, оно ручной работы.
7.
— Why can’t we smoke here?
— There’s a blanket ban on smoking inside.
— Почему здесь нельзя курить?
— Здесь общий запрет на курение в помещении.
8.
— The mountain disappeared!
— Yeah, it’s blanketed in fog.
— Гора исчезла!
— Да, её укрыл туман.
9.
— I can’t sleep without my security blanket.
— It makes you feel safe?
— Я не могу спать без своего любимого одеяла.
— Оно помогает тебе чувствовать себя в безопасности?
10.
— Is the electric blanket safe?
— Yes, it has automatic shut-off.
— Электрическое одеяло безопасно?
— Да, у него есть автоматическое отключение.
5 рассказов с переводом и словарём:
**1. Under the Blanket — Под одеялом
Lucy curled up under a warm blanket with a book. Outside, the wind howled and rain fell. But under her soft cover, she felt calm and cozy. A good blanket can turn a stormy night into comfort.
Перевод:
Люси свернулась под тёплым одеялом с книгой. Снаружи выл ветер и шёл дождь. Но под её мягким укрытием она чувствовала себя спокойно и уютно. Хорошее одеяло может превратить бурную ночь в уют.
Словарь:
- blanket /ˈblæŋ.kɪt/ — одеяло
- curl up /kɜːl ʌp/ — свернуться
- cozy /ˈkəʊ.zi/ — уютный
- stormy /ˈstɔː.mi/ — бурный
- cover /ˈkʌv.ər/ — укрытие
**2. Blanket of Snow — Покров снега
In the morning, the town was silent. Everything — houses, trees, roads — was covered by a thick white blanket. Kids ran outside to play in the fresh snow. It felt like winter had whispered a magical spell.
Перевод:
Утром город был тихим. Всё — дома, деревья, дороги — было покрыто толстым белым покровом. Дети выбежали на улицу играть в свежем снегу. Казалось, зима прошептала волшебное заклинание.
Словарь:
- blanket (of snow) — снежный покров
- thick /θɪk/ — толстый
- fresh /freʃ/ — свежий
- magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ — волшебный
- spell /spel/ — заклинание
**3. The Blanket Ban — Полный запрет
The company announced a blanket ban on mobile phones during meetings. Some employees didn’t like it. But after a week, meetings were shorter and more productive. Sometimes, a strict rule brings unexpected benefits.
Перевод:
Компания объявила полный запрет на мобильные телефоны во время собраний. Некоторым сотрудникам это не понравилось. Но через неделю собрания стали короче и продуктивнее. Иногда строгое правило приносит неожиданные плюсы.
Словарь:
- blanket ban — полный запрет
- announce /əˈnaʊns/ — объявлять
- productive /prəˈdʌk.tɪv/ — продуктивный
- meeting /ˈmiː.tɪŋ/ — собрание
- unexpected /ˌʌn.ɪkˈspek.tɪd/ — неожиданный
**4. Fog Blanket — Одеяло тумана
Driving through the hills, Sam suddenly couldn’t see anything. A thick blanket of fog had covered the road. He slowed down, turned on the lights, and drove carefully. Nature can hide the world in a moment.
Перевод:
Едучи по холмам, Сэм вдруг перестал что-либо видеть. Дорогу покрыло плотное одеяло тумана. Он сбавил скорость, включил фары и ехал осторожно. Природа может скрыть мир в одно мгновение.
Словарь:
- fog /fɒɡ/ — туман
- blanket — покров
- hill /hɪl/ — холм
- carefully /ˈkeə.fəl.i/ — осторожно
- hide /haɪd/ — прятать
**5. The Childhood Blanket — Одеяло из детства
Emily kept an old blanket from her childhood. It was torn and faded, but full of memories. Whenever she felt sad, she’d wrap herself in it. It wasn’t just fabric — it was comfort, love, and history.
Перевод:
У Эмили осталось старое одеяло из детства. Оно было порвано и выцветшее, но полное воспоминаний. Когда ей было грустно, она заворачивалась в него. Это была не просто ткань — это был уют, любовь и история.
Словарь:
- blanket /ˈblæŋ.kɪt/ — одеяло
- torn /tɔːn/ — порванный
- faded /ˈfeɪ.dɪd/ — выцветший
- wrap /ræp/ — завернуться
- memory /ˈmem.ər.i/ — воспоминание