Слово: Bill
Перевод: счёт; законопроект; купюра
Транскрипция: /bɪl/
Определение:
Bill has several meanings:
- A bill is a statement of money owed for goods or services (счёт).
- A bill can be a proposed law presented in a parliament (законопроект).
- A bill is also a paper money note (купюра).
Перевод:
Bill имеет несколько значений:
- Счёт за товары или услуги
- Законопроект, представленный в парламент
- Купюра, банкнота
Особенности слова:
- Часть речи: существительное
- Часто употребляется с глаголами: pay, receive, send, pass, introduce
- В значении “счёт” употребляется в кафе, ресторанах, отелях и т. д.
- В значении “законопроект” — в контексте политики и законодательства
- В значении “купюра” — в американском английском (e.g. a ten-dollar bill)
10 фраз с переводом:
- We paid the bill and left the restaurant.
Мы оплатили счёт и ушли из ресторана. - Can I see the bill, please?
Можно посмотреть счёт, пожалуйста? - The bill was higher than I expected.
Счёт оказался выше, чем я ожидал. - Congress passed a new bill on education.
Конгресс принял новый законопроект об образовании. - The president signed the bill into law.
Президент подписал законопроект и он стал законом. - I only have a twenty-dollar bill.
У меня только двадцатидолларовая купюра. - They introduced a bill to reduce taxes.
Они представили законопроект о снижении налогов. - The waiter brought the bill.
Официант принёс счёт. - I need small bills for the vending machine.
Мне нужны мелкие купюры для автомата. - The bill will be debated next week.
Этот законопроект будут обсуждать на следующей неделе.
10 диалогов с переводом:
1. In a Restaurant
— Can we get the bill, please?
— Of course. I’ll bring it right away.
Перевод:
— Можно нам счёт, пожалуйста?
— Конечно. Я сейчас принесу.
2. Paying Together
— Should we split the bill?
— Yes, half each.
Перевод:
— Разделим счёт пополам?
— Да, по половине.
3. New Law
— Did they pass the new education bill?
— Yes, it goes into effect next month.
Перевод:
— Они приняли новый законопроект об образовании?
— Да, он вступает в силу в следующем месяце.
4. At the Hotel
— The bill includes breakfast, right?
— Yes, it’s already added.
Перевод:
— В счёт включён завтрак, верно?
— Да, он уже добавлен.
5. Paper Money
— Do you have change for a fifty-dollar bill?
— Sorry, I only have coins.
Перевод:
— У тебя есть сдача с пятидесятидолларовой купюры?
— Извини, у меня только монеты.
6. Parliament Debate
— What is the bill they’re discussing today?
— It’s about environmental protection.
Перевод:
— Какой законопроект обсуждают сегодня?
— О защите окружающей среды.
7. Overpriced Meal
— The bill is huge!
— I told you this place was expensive.
Перевод:
— Счёт огромный!
— Я же говорил, что это дорогое место.
8. After Dinner
— I’ll take care of the bill.
— Are you sure? That’s kind of you.
Перевод:
— Я оплачу счёт.
— Ты уверен? Это очень любезно с твоей стороны.
9. At the Cash Register
— Can I pay the bill with a card?
— Yes, we accept all major credit cards.
Перевод:
— Можно оплатить счёт картой?
— Да, мы принимаем все основные кредитные карты.
10. Introducing a Law
— Who introduced the new bill?
— A group of senators from both parties.
Перевод:
— Кто представил новый законопроект?
— Группа сенаторов из обеих партий.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Restaurant Bill — Счёт в ресторане
After a lovely dinner with her friends, Nora asked for the bill. It was more than they expected, but they didn’t mind. They split the bill evenly and left a tip.
Перевод:
После прекрасного ужина с друзьями Нора попросила счёт. Он оказался больше, чем они ожидали, но они не расстроились. Они поделили счёт поровну и оставили чаевые.
Словарь:
- bill /bɪl/ — счёт
- split /splɪt/ — делить
- evenly /ˈiː.vən.li/ — поровну
- tip /tɪp/ — чаевые
- dinner /ˈdɪn.ər/ — ужин
2. A New Bill in Parliament — Новый законопроект в парламенте
The parliament debated a new bill about internet safety. Some members supported it, while others wanted changes. After hours of discussion, the bill was passed.
Перевод:
Парламент обсуждал новый законопроект о безопасности в интернете. Некоторые члены поддержали его, другие хотели изменений. После часов обсуждений законопроект был принят.
Словарь:
- parliament /ˈpɑː.lɪ.mənt/ — парламент
- debate /dɪˈbeɪt/ — обсуждать
- internet safety — безопасность в интернете
- pass /pɑːs/ — принимать (закон)
- discussion /dɪˈskʌʃ.ən/ — обсуждение
3. Paying the Utility Bill — Оплата коммунального счёта
Every month, Mark checks his electricity bill. Last month it was higher than usual. He decided to turn off the lights more often and use less heating.
Перевод:
Каждый месяц Марк проверяет свой счёт за электричество. В прошлом месяце он был выше обычного. Он решил чаще выключать свет и меньше использовать отопление.
Словарь:
- electricity /ɪˌlekˈtrɪs.ə.ti/ — электричество
- utility bill — коммунальный счёт
- turn off /tɜːn ɒf/ — выключать
- heating /ˈhiː.tɪŋ/ — отопление
- month /mʌnθ/ — месяц
4. The Ten-Dollar Bill — Десятидолларовая купюра
Sarah found a ten-dollar bill on the sidewalk. She looked around, but no one was near. She used the money to buy lunch and gave the change to a street musician.
Перевод:
Сара нашла десятидолларовую купюру на тротуаре. Она огляделась, но никого рядом не было. Она купила на эти деньги обед, а сдачу отдала уличному музыканту.
Словарь:
- bill — купюра
- sidewalk /ˈsaɪd.wɔːk/ — тротуар
- change /tʃeɪndʒ/ — сдача
- street musician /striːt mjuˈzɪʃ.ən/ — уличный музыкант
- lunch /lʌntʃ/ — обед
5. The Unexpected Bill — Неожиданный счёт
After staying in a hotel for a week, Tony received the bill. It was much higher than he thought because of extra charges for laundry and room service. He learned to always read the fine print.
Перевод:
После недели в отеле Тони получил счёт. Он оказался намного выше, чем он ожидал, из-за дополнительных сборов за стирку и обслуживание в номере. Он понял, что всегда нужно читать мелкий шрифт.
Словарь:
- hotel /həʊˈtel/ — отель
- extra charges — дополнительные сборы
- laundry /ˈlɔːn.dri/ — стирка
- room service /ˈruːm ˌsɜː.vɪs/ — обслуживание номеров
- fine print — мелкий шрифт