Подробный разбор слова “above”:
Транскрипция: /əˈbʌv/
Перевод: над, выше, сверху, вышеупомянутый
Определение:
In or to a higher position than something else; higher in rank, level, or number.
Находящийся или движущийся выше чего-либо; выше по уровню, званию или числу.
Особенности употребления:
- Предлог, наречие, иногда прилагательное (в устойчивых выражениях: the above statement).
- Часто указывает на:
- место: The painting is above the sofa — Картина над диваном.
- уровень: Temperatures above 30°C — Температура выше 30°C.
- статус: He is above suspicion — Он вне подозрений.
- в тексте: See the example above — См. пример выше.
- Противоположное слово — below (ниже).
10 примеров использования с переводом:
- The sun rose above the mountains.
Солнце взошло над горами. - He lives on the floor above us.
Он живёт этажом выше нас. - The temperature is above normal today.
Сегодня температура выше нормы. - You must score above 70 to pass.
Ты должен набрать выше 70 баллов, чтобы пройти. - The plane flew above the clouds.
Самолёт пролетел над облаками. - Look at the sentence above.
Посмотри на предложение выше. - No one is above the law.
Никто не выше закона. - She placed the photo above the fireplace.
Она повесила фото над камином. - Your work is above average.
Твоя работа выше среднего уровня. - He’s above criticizing others.
Он выше того, чтобы критиковать других.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Where’s the mirror?
— It’s above the sink.
— Где зеркало?
— Над раковиной.
2
— Do you live above the store?
— Yes, just upstairs.
— Ты живёшь над магазином?
— Да, прямо наверху.
3
— What’s the temperature?
— Above 35 degrees.
— Какая температура?
— Выше 35 градусов.
4
— Can you see the stars above?
— Yes, they’re beautiful tonight.
— Видишь звёзды наверху?
— Да, сегодня они прекрасны.
5
— Is this result above average?
— Slightly.
— Это результат выше среднего?
— Немного.
6
— What’s above this page?
— A diagram explaining the process.
— Что находится выше этой страницы?
— Схема, объясняющая процесс.
7
— Who’s above me in rank?
— Only the manager.
— Кто выше меня по званию?
— Только менеджер.
8
— What’s that sound above us?
— Probably the neighbors.
— Что за звук над нами?
— Наверное, соседи.
9
— Is he above suspicion?
— Unfortunately, no.
— Он вне подозрений?
— К сожалению, нет.
10
— Is this information from above reliable?
— It came from official sources.
— Эта информация выше — надёжная?
— Она из официальных источников.
3 рассказа с переводом и словарём:
Story 1: Light Above the Forest
English:
As the hikers walked deeper into the forest, they saw a bright light above the trees. Curious, they followed it. It turned out to be the moon rising above the hills. The view was breathtaking.
Russian:
Когда туристы шли глубже в лес, они увидели яркий свет над деревьями. Из любопытства они пошли за ним. Оказалось, это восходящая луна над холмами. Вид был захватывающим.
Словарь:
- hiker — турист
- deep into — глубоко в
- bright — яркий
- to turn out — оказаться
- breathtaking — захватывающий
Story 2: Above the Rules
English:
Max thought he was above the rules. He ignored the instructions and did everything his way. But when problems started, he realized rules existed for a reason. He apologized and changed.
Russian:
Макс думал, что он выше правил. Он игнорировал инструкции и всё делал по-своему. Но когда начались проблемы, он понял, что правила существуют не просто так. Он извинился и изменился.
Словарь:
- to be above — быть выше (перен.)
- instruction — инструкция
- to ignore — игнорировать
- to exist — существовать
- to apologize — извиниться
Story 3: The Sound Above
English:
Late at night, Anna heard a strange noise above her room. At first, she was scared. But then she remembered — the upstairs neighbors were moving furniture. She laughed and went back to sleep.
Russian:
Поздно ночью Анна услышала странный шум над своей комнатой. Сначала ей стало страшно. Но потом она вспомнила — соседи сверху переставляют мебель. Она рассмеялась и снова уснула.
Словарь:
- late at night — поздно ночью
- noise — шум
- upstairs — наверху
- to move — двигать
- furniture — мебель