Blog

Abolish – отменять, упразднять

Подробный разбор слова “abolish”:

Транскрипция: /əˈbɒlɪʃ/

Перевод: отменять, упразднять, ликвидировать (закон, систему, практику)

Определение:

To officially end a law, system, or practice.
Официально прекратить действие закона, системы или практики.

Особенности употребления:

  • Глагол (regular verb: abolished — abolished)
  • Чаще всего используется в официальном и юридическом контексте.
  • Обычно употребляется по отношению к законам, рабству, смертной казни, налогам и другим установленным порядкам.
  • Синонимы: eliminate, end, terminate, но abolish подчеркивает официальную отмену.

10 примеров использования с переводом:

  1. Slavery was abolished in the 19th century.
    Рабство было отменено в XIX веке.
  2. The government plans to abolish the tax on books.
    Правительство планирует отменить налог на книги.
  3. They want to abolish the death penalty.
    Они хотят отменить смертную казнь.
  4. The law was abolished after years of protest.
    Закон был отменён после лет протестов.
  5. That rule should have been abolished long ago.
    Это правило следовало бы отменить давно.
  6. Parliament voted to abolish the old system.
    Парламент проголосовал за отмену старой системы.
  7. Some traditions are hard to abolish.
    Некоторые традиции трудно искоренить.
  8. He fought to abolish discrimination.
    Он боролся за отмену дискриминации.
  9. The policy was abolished due to public pressure.
    Политика была отменена из-за давления общества.
  10. They finally abolished the outdated law.
    Они наконец отменили устаревший закон.

10 коротких диалогов с переводом:

1
— When was slavery abolished?
— In the 1800s.
— Когда отменили рабство?
— В 1800-х годах.

2
— Do you think they’ll abolish that law?
— I hope so.
— Думаешь, они отменят этот закон?
— Надеюсь на это.

3
— Why did they abolish the rule?
— It was unfair.
— Почему они отменили это правило?
— Оно было несправедливым.

4
— Will the school abolish uniforms?
— Not anytime soon.
— Школа отменит форму?
— Не в ближайшее время.

5
— They want to abolish the death penalty.
— That’s a big change.
— Они хотят отменить смертную казнь.
— Это серьёзное изменение.

6
— Is the tax abolished yet?
— Not officially.
— Налог уже отменили?
— Пока неофициально.

7
— Who decided to abolish the program?
— The board of directors.
— Кто решил отменить программу?
— Совет директоров.

8
— Should we abolish grades in school?
— That’s debatable.
— Нам следует отменить оценки в школе?
— Это спорно.

9
— How did they abolish corruption?
— Through strict laws.
— Как им удалось искоренить коррупцию?
— Через строгие законы.

10
— Can bad traditions be abolished?
— With time and effort, yes.
— Можно ли отменить вредные традиции?
— Со временем и усилиями — да.

3 рассказа с переводом и словарём:

Story 1: Fighting to Abolish Slavery

English:
In the 18th and 19th centuries, many people in Europe and America fought to abolish slavery. It was a long and painful struggle. Eventually, their efforts succeeded, and slavery was officially abolished.

Russian:
В XVIII и XIX веках многие люди в Европе и Америке боролись за отмену рабства. Это была долгая и мучительная борьба. В конце концов, их усилия увенчались успехом, и рабство было официально отменено.

Словарь:

  • to fight — бороться
  • slavery — рабство
  • painful — болезненный
  • struggle — борьба
  • succeed — добиваться успеха

Story 2: Abolishing an Old Law

English:
There was a law that forced shops to close at 5 p.m. People complained that it was outdated. After public discussions, the city decided to abolish the law and allow shops to choose their hours.

Russian:
Существовал закон, который заставлял магазины закрываться в 5 вечера. Люди жаловались, что он устарел. После общественных обсуждений город решил отменить закон и позволить магазинам выбирать своё время работы.

Словарь:

  • force — заставлять
  • outdated — устаревший
  • complaint — жалоба
  • public — общественный
  • allow — позволять

Story 3: One Voice Can Abolish Injustice

English:
Maria spoke up against an unfair school rule. At first, no one listened. But she kept writing, speaking, and organizing. In the end, the rule was abolished, and students gained more freedom.

Russian:
Мария выступила против несправедливого школьного правила. Сначала её никто не слушал. Но она продолжала писать, выступать и организовывать. В итоге правило было отменено, и ученики получили больше свободы.

Словарь:

  • speak up — выступать
  • unfair — несправедливый
  • keep doing — продолжать делать
  • gain — получать, приобретать
  • freedom — свобода